「不労所得」って誤訳ではないか？
今、金持ち父さんで有名なロバートキヨサキシリーズの本の原著（英語）を調べている。
金持ち父さんシリーズで有名なフレーズに「不労所得」がある。
要は、「働かなくても入ってくる収入」「寝てても入ってくる収入」「何もしなくても入ってくる収入」というニュアンスだ。
これを読んで、不動産オーナーや、MLMに走った人も多いはず。
しかし、原著を読んでみて、不思議に思ったのは「不労所得」なんてどこにも書いてないということである。
“パッシブインカム（Passive income）”とは書いてある。
Passive income？
これって日本語に訳すと「受動的収入」じゃないか？
「不労所得」とはニュアンスがかなり異なる。
どう違うのかというと、「農業」と「狩猟」の違いに似ている。
農業は不労所得だろうか？
確かに受身的なリターンである。
田畑を耕して、お日様に育ててもらって、時間をかけて収穫を得るわけなので。
しかし、ここに不労所得のイメージはほとんどないのではないか？
「モテる」というのにも狩猟的なモテ方と、農業的モテ方がある。
狩猟的なモテ方とはわかりやすくいえば、ナンパしたり、たくさんアプローチして収穫を得る人である。
農業的モテ方とは、時間をかけて、ダイエットをしたり、メイク力を磨いたり、ファッションの研究をしたりして、結果として「声をかけられる数」を増やしてモテる人だろう。
どちらもモテるが、スタンスが異なる。
が、ここでも「不労的モテ方」とは言わないはずだ。
「家で寝転がって、鼻くそほじって、ポテチを食べながらでもモテる」ってニュアンスではないはず。
ということで、「不労所得」＝Passive incomeは、誤訳ではないかと私は思うわけである。
不動産収入などは決して不労所得ではない。
きちんと収入を得るために、知恵を働かせ、影で様々な働きかけを施しているのである。
これが原因で、なんだか「金持ち父さんシリーズ」全般が一気に怪しくなってしまった感が否めない。と同時に、怪しい勧誘のためのキラーフレーズとして使われてしまった。
日本人には「不労所得の方が売れる」となめられてしまったのかもしれない。
原著を読むことは大切だと改めて実感した次第である。
また、どうせ目指すなら、「不労所得」ではなく、「パッシブインカム（受動所得）」がいいだろう。
コメント